1 00:00:00,980 --> 00:00:05,460 Murim având încredere în cei vii care urmează pentru a găsi sens în viața noastră! 2 00:00:06,110 --> 00:00:11,360 Aceasta este singura metodă prin care ne putem răzvrăti împotriva acestei lumi crude! 3 00:00:12,030 --> 00:00:13,530 Soldații mei, furie! 4 00:00:14,200 --> 00:00:16,030 Soldații mei, țipați! 5 00:00:16,620 --> 00:00:19,410 Soldații mei, luptați! 6 00:00:32,880 --> 00:00:34,010 Comandantul! 7 00:00:34,010 --> 00:00:36,580 Nu te uita înapoi! Încărca! 8 00:02:09,980 --> 00:02:14,980 "Erou" 9 00:02:21,990 --> 00:02:23,230 Ce jalnic... 10 00:02:24,240 --> 00:02:27,120 Să nu înveți niciodată din greșelile istoriei... 11 00:02:27,790 --> 00:02:31,980 Este o tragedie cum regele Reiss le-au furat amintirile despre lume. 12 00:02:32,580 --> 00:02:35,130 De aceea, ei repetă aceleași greșeli. 13 00:02:35,750 --> 00:02:39,010 În cele din urmă, vor trimite fiecare ultima persoană din pereți, 14 00:02:39,010 --> 00:02:42,370 până la copii și bătrâni, acuzați de sinucidere. 15 00:02:43,050 --> 00:02:46,280 Spunând dacă vor muri, la fel de bine pot muri mândri. 16 00:02:46,640 --> 00:02:48,140 E o prostie! 17 00:02:50,440 --> 00:02:52,400 L-am zdrobit în praf? 18 00:02:54,190 --> 00:02:55,800 Ce sa intrat in mine? 19 00:02:56,610 --> 00:02:58,510 De ce te enervezi? 20 00:02:59,110 --> 00:03:01,160 Nu ești ca tatăl tău, nu? 21 00:03:01,660 --> 00:03:03,410 Trebuie să încerci să te bucuri de lucruri. 22 00:03:04,490 --> 00:03:08,790 Deci, să le transformăm pe toate în mândri bucăți mici de carne! 23 00:03:08,950 --> 00:03:11,730 Vine a doua salvă! Foc! 24 00:03:17,880 --> 00:03:18,650 Vine... 25 00:03:23,970 --> 00:03:25,550 Așa mor? 26 00:03:27,810 --> 00:03:29,780 Mă întreb ce face Hitch... 27 00:03:31,310 --> 00:03:34,110 Stai, pun pariu că e încă în pat... 28 00:03:36,520 --> 00:03:37,820 Suna frumos... 29 00:03:38,780 --> 00:03:41,900 Nu înțeleg... De ce sunt, într-un moment ca acesta...? 30 00:03:53,370 --> 00:03:55,130 Da! 31 00:03:55,130 --> 00:03:56,920 Joc încheiat! 32 00:03:57,630 --> 00:04:00,670 Îți place asta? Am schimbat modul în care am aruncat terenul. 33 00:04:01,550 --> 00:04:03,340 Acum ai terminat. 34 00:04:09,770 --> 00:04:10,860 Foc! 35 00:04:14,520 --> 00:04:19,150 Cum am spus... Cum e să-i concediezi lucruri te vor ajuta? 36 00:04:21,240 --> 00:04:26,370 Toate țipetele alea... La ce îți va folosi?! 37 00:04:36,000 --> 00:04:38,930 Aww, săracii... 38 00:04:42,920 --> 00:04:43,510 Hmm? 39 00:04:45,510 --> 00:04:46,090 Ce-i asta? 40 00:04:47,220 --> 00:04:49,190 Titanii mei au căzut... 41 00:05:03,360 --> 00:05:04,110 huh? 42 00:05:04,900 --> 00:05:07,530 Trebuie să fiu atent la un singur soldat? 43 00:05:07,530 --> 00:05:10,000 Da. Căpitanul Levi este periculos. 44 00:05:11,410 --> 00:05:12,910 Acesta este Levi? 45 00:05:14,750 --> 00:05:15,580 Cefa mea! 46 00:05:18,330 --> 00:05:19,210 Ce--? 47 00:05:19,750 --> 00:05:20,920 Nu pot vedea nimic! 48 00:05:22,420 --> 00:05:23,710 Mi-a scos ochii? 49 00:05:25,970 --> 00:05:26,720 Picioarele mele! 50 00:05:28,800 --> 00:05:31,810 Ce s-a întâmplat cu toată acea distracție pe care o distrai?! 51 00:05:34,020 --> 00:05:35,270 Tsk! mă voi întări! 52 00:05:35,980 --> 00:05:37,310 Trage, nu voi reuși! 53 00:05:37,390 --> 00:05:39,790 Haide, hai să încercăm să ne bucurăm de asta! 54 00:06:02,500 --> 00:06:06,510 După transformare, dacă dvs corpul este grav afectat, 55 00:06:06,510 --> 00:06:09,260 este prea ocupat cu vindecarea ca să te lase să te transformi. 56 00:06:09,550 --> 00:06:11,010 Nu-i așa? 57 00:06:14,060 --> 00:06:15,980 Hei, răspunde-mi. 58 00:06:16,230 --> 00:06:18,050 Învață niște maniere. 59 00:06:19,900 --> 00:06:21,930 Nu pot să-l omor încă... 60 00:06:22,520 --> 00:06:25,520 Nu mai este nimeni în viață? 61 00:06:26,240 --> 00:06:32,430 Dacă sunt, chiar și în pragul morții, această injecție îi va face un Titan. 62 00:06:33,030 --> 00:06:37,330 Îi putem pune să mănânce tipul ăsta și fură puterea Titanului Bestiei. 63 00:06:38,000 --> 00:06:39,710 Cineva, doar unul... 64 00:06:40,500 --> 00:06:42,260 ...Pot aduce înapoi la viață. 65 00:06:58,100 --> 00:06:59,390 Hei... 66 00:06:59,390 --> 00:07:01,060 Unde te duci? Opreste... 67 00:07:02,650 --> 00:07:05,650 Voi toți! Du-te să-l omoare! 68 00:07:13,030 --> 00:07:16,660 Mă doare! Ai făcut-o acum, Levi! 69 00:07:16,660 --> 00:07:17,860 Mă doare! 70 00:07:18,540 --> 00:07:21,250 Dar armele tale trebuie să fie toate epuizate. 71 00:07:21,500 --> 00:07:23,830 Cu asta, veți fi distruși cu toții! 72 00:07:23,830 --> 00:07:27,250 S-ar putea să fi fost unul apropiat, dar victoria este a noastră! 73 00:07:27,800 --> 00:07:28,710 Așteaptă... 74 00:07:29,670 --> 00:07:31,760 I-am făcut o promisiune... 75 00:07:33,180 --> 00:07:35,550 ... că te-aș omorî orice ar fi. 76 00:07:37,140 --> 00:07:38,570 am promis! 77 00:07:47,570 --> 00:07:51,740 De ce... sunt... în viață? 78 00:07:52,490 --> 00:07:53,320 Ceilalți... 79 00:07:56,700 --> 00:07:57,510 Hei! 80 00:07:58,660 --> 00:08:00,910 Mai trăiește cineva?! 81 00:08:06,380 --> 00:08:07,380 ticălosul ăla... 82 00:08:08,090 --> 00:08:10,130 Să cred că este serios în viață... 83 00:08:11,130 --> 00:08:13,170 De ce nu va rămâne mort? 84 00:08:14,130 --> 00:08:17,760 Ce naiba facem... impotriva asa ceva?! 85 00:08:19,640 --> 00:08:21,140 Hei, Armin... 86 00:08:21,560 --> 00:08:24,650 Cred că evadarea lui Eren este cel mai bun lucru pe care îl putem face. 87 00:08:25,440 --> 00:08:26,520 E mai slab... 88 00:08:27,190 --> 00:08:27,800 huh? 89 00:08:28,270 --> 00:08:32,030 Titanul Colosal a devenit puțin mai slab. 90 00:08:33,990 --> 00:08:35,760 E exact cum a spus Hange! 91 00:08:36,070 --> 00:08:38,950 Colosalul Titan este slab într-o bătălie de uzură! 92 00:08:40,540 --> 00:08:42,410 Amintiți-vă de experimentele lui Eren! 93 00:08:43,750 --> 00:08:46,120 S-a putut transforma doar de trei ori. 94 00:08:46,580 --> 00:08:51,860 Dacă acesta este cazul unui Titan de 15 metri, unul de 60 de metri ar putea fi mai puțin eficient! 95 00:08:52,510 --> 00:08:54,310 Și mai este și atacul lui cu aburi! 96 00:08:54,720 --> 00:09:00,450 Pun pariu că consumă totul, cu excepția scheletul lui pentru a produce acel abur! 97 00:09:01,470 --> 00:09:03,060 Deci ce spui? 98 00:09:03,060 --> 00:09:03,920 Armin... 99 00:09:04,690 --> 00:09:05,800 Am un plan. 100 00:09:06,440 --> 00:09:08,360 Cu toții trebuie să-l atrageți pe Reiner. 101 00:09:08,900 --> 00:09:11,440 Eren și cu mine îl vom învinge pe Bertholdt. 102 00:09:14,240 --> 00:09:16,990 Noi doi putem câștiga și o voi dovedi. 103 00:09:19,450 --> 00:09:23,080 În regulă. Lăsați-l pe Reiner în seama noastră. 104 00:09:24,660 --> 00:09:26,380 A durat destul, prostule. 105 00:09:27,000 --> 00:09:29,210 Chiar credeam că suntem dispăruți. 106 00:09:35,420 --> 00:09:40,470 Nu știu de ce, dar când vine pentru a lua înapoi libertatea... 107 00:09:43,180 --> 00:09:45,090 ... puterea curge prin mine. 108 00:09:54,360 --> 00:09:57,860 Dacă acest plan merge bine, eu... 109 00:09:58,280 --> 00:10:00,310 ...nu voi putea sa ma uit la mare... 110 00:10:03,290 --> 00:10:06,760 Din anumite motive, când mă gândesc a lumii exterioare... 111 00:10:07,290 --> 00:10:09,220 ...curajul curge prin mine. 112 00:10:15,960 --> 00:10:17,250 Eren, trezește-te! 113 00:10:20,340 --> 00:10:22,040 Hai să ne uităm la mare! 114 00:10:31,020 --> 00:10:35,860 „Informații disponibile pentru divulgare publică” „Lumea exterioară” "Se spune că o lume dincolo de cele mai sălbatice visuri ale noastre se extinde în afara zidurilor. Are ape înflăcărate, pământuri de gheață, câmpuri de zăpadă nisipoase și un lac cu apă sărată numit mare, care se întinde departe de orizont. Unii s-au alăturat Regimentului de Cercetași pentru a lupta numai pentru că a vedea asta este visul lor." 115 00:10:47,540 --> 00:10:50,370 Eren, asta rezumă planul meu. 116 00:10:51,540 --> 00:10:56,620 Atâta timp cât îl executăm corect și reușesc să-l păcălească pe Bertholdt, 117 00:10:57,460 --> 00:11:00,760 această bătălie... este a noastră de luat. 118 00:11:02,470 --> 00:11:06,850 Am înţeles?! Trebuie să avem încredere în Eren iar Armin se poate descurca pe Bertholdt! 119 00:11:07,060 --> 00:11:10,480 Trebuie doar să-l păstrăm pe Reiner departe de ei dacă putem! 120 00:11:11,350 --> 00:11:13,730 Să-l ținem ocupat de la distanță sigură! 121 00:11:14,060 --> 00:11:15,070 Roger! 122 00:11:22,660 --> 00:11:23,990 Ne-a ignorat?! 123 00:11:23,990 --> 00:11:26,870 Nemernicul acela! Își schimbă atenția pe Eren? 124 00:11:28,160 --> 00:11:29,410 Va trebui doar să-l omorâm! 125 00:11:29,750 --> 00:11:30,580 Mikasa! 126 00:11:51,560 --> 00:11:52,520 Hei! 127 00:11:52,520 --> 00:11:56,690 Dacă nu putem atrage atenția lui Reiner, trebuie să-l terminăm chiar aici! 128 00:11:56,900 --> 00:11:59,190 Depinde de noi să-i protejăm pe Eren și pe Armin! 129 00:12:00,900 --> 00:12:01,990 Da, stiu... 130 00:12:02,740 --> 00:12:04,540 Mai avem doar trei Thunder Spears! 131 00:12:04,910 --> 00:12:06,490 La naiba! Dar... 132 00:12:06,490 --> 00:12:08,200 Trebuie să încercăm oricum! 133 00:12:08,200 --> 00:12:11,040 Pentru că dacă nu luptăm, nu putem câștiga! 134 00:12:12,830 --> 00:12:15,600 Ce a fost asta? Ce m-a prins? 135 00:12:16,630 --> 00:12:18,550 Un singur atac mi-a scos genunchiul... 136 00:12:19,880 --> 00:12:21,950 Nu-mi mai amintesc multe de atunci... 137 00:12:23,300 --> 00:12:25,010 Am aruncat în aer toată zona asta. 138 00:12:25,680 --> 00:12:29,760 Dacă poți, întinde-te cu tine Corpul Titanului cu fața în sus. 139 00:12:30,720 --> 00:12:31,770 Bertholdt... 140 00:12:32,480 --> 00:12:35,330 Ce naiba sa întâmplat cu mine? 141 00:12:35,850 --> 00:12:40,110 nu stiu ce se intampla... și nu mai am prea multe puteri. 142 00:12:40,110 --> 00:12:43,150 Dar... știu că Eren e acolo. 143 00:12:43,780 --> 00:12:48,660 Și atâta timp cât o capturam pe Eren, asta ar trebui să însemne totuși că câștigăm. 144 00:12:49,660 --> 00:12:51,340 Nu-i așa, Bertholdt? 145 00:12:51,910 --> 00:12:56,290 Mă voi descurca repede cu proștii ăștia... și vino fugind să te sprijine. 146 00:12:57,130 --> 00:13:00,380 Reiner trebuie să fie în fața celor patru care a mers pe acolo. 147 00:13:00,840 --> 00:13:06,200 Ciudat... Doar Eren și tipii ăia în 104 a supraviețuit exploziei? 148 00:13:07,640 --> 00:13:11,220 Ca să fiu perfect sincer, Am sperat să arunc în aer pe toată lumea. 149 00:13:12,140 --> 00:13:15,710 Dar m-am obișnuit cu astfel de încercări, Armin... 150 00:13:16,150 --> 00:13:19,880 Ce rost are să o trezești pe Eren când e bătut așa? 151 00:13:20,860 --> 00:13:22,320 Vreau să-mi arăți. 152 00:13:22,820 --> 00:13:25,950 Ce vei lăsa în urmă în ultimele tale momente? 153 00:13:27,990 --> 00:13:30,450 Știu că este un plan pe care l-am gândit chiar eu, 154 00:13:30,830 --> 00:13:35,540 dar succesul său depinde în mare măsură de cat pot rezista. 155 00:13:37,420 --> 00:13:39,790 Armin, nu-mi spune că ești... 156 00:13:40,750 --> 00:13:44,840 Eren... Îmi pare rău, dar nu pot muri până mă uit la mare. 157 00:13:45,510 --> 00:13:48,840 Așa că va trebui să renunț înainte de a scăpa de sub control. 158 00:13:49,390 --> 00:13:50,970 Restul depinde de tine. 159 00:13:51,180 --> 00:13:55,020 Știi, pentru că pur și simplu nu sunt un erou. 160 00:13:55,810 --> 00:13:58,020 Nu... te înșeli... 161 00:13:58,810 --> 00:14:00,600 Arminul pe care îl cunosc este... 162 00:14:01,190 --> 00:14:03,530 Eren... Ar trebui să știi. 163 00:14:04,070 --> 00:14:06,730 Am promis că vom merge împreună la mare, nu? 164 00:14:07,450 --> 00:14:09,700 Te-am mințit vreodată în viața mea? 165 00:14:14,580 --> 00:14:18,240 Deci, indiferent ce s-ar întâmpla, ține-te de planul meu până la sfârșit! 166 00:14:33,310 --> 00:14:34,640 La naiba... 167 00:14:42,980 --> 00:14:44,230 Eren! 168 00:14:44,730 --> 00:14:47,740 Știam asta... Această bătălie este deja câștigată. 169 00:14:48,490 --> 00:14:53,990 Probabil are o comoție severă și nici măcar nu poate sta pe cont propriu. 170 00:14:55,240 --> 00:14:56,750 Destul de asta... 171 00:14:57,250 --> 00:14:58,540 Să punem capăt! 172 00:15:11,930 --> 00:15:13,030 Armin... 173 00:15:13,760 --> 00:15:15,950 Până la capăt... 174 00:15:16,680 --> 00:15:18,090 ...ai luptat bine. 175 00:15:22,310 --> 00:15:24,540 Eren! Armin! 176 00:15:25,860 --> 00:15:28,610 Nu... Le-am lăsat în seama lor... 177 00:15:28,610 --> 00:15:30,360 Îl vom ucide pe Reiner. 178 00:15:30,740 --> 00:15:35,370 Dacă există o modalitate de a-l scoate pe Reiner cu trei Thunder Spears, asta este. 179 00:15:36,120 --> 00:15:38,900 Ne vom lupta cu el în timp ce încă nu se poate mișca. 180 00:15:39,250 --> 00:15:43,580 Oricum ar fi lupta asta, aici se termină. 181 00:15:45,540 --> 00:15:46,690 Aduceți-l. 182 00:15:52,180 --> 00:15:56,560 Reiner! 183 00:15:57,510 --> 00:15:59,060 În primul rând, merg ca momeală. 184 00:16:01,690 --> 00:16:04,940 Conny și Sasha vor urma cu două sulițe de tunet... 185 00:16:05,770 --> 00:16:08,980 ...și țintește maxilarul lui Reiner din ambele părți! 186 00:16:15,320 --> 00:16:16,280 Sasha! 187 00:16:16,700 --> 00:16:17,450 Jean! 188 00:16:19,790 --> 00:16:21,290 Unul dintre ei a ratat... 189 00:16:23,000 --> 00:16:26,460 Dacă îi suflam maxilarul, Gura lui Reiner ar trebui să se deschidă! 190 00:16:26,710 --> 00:16:31,090 Mikasa poate folosi ultima Suliță Thunder să-și lovească ceafa prin gură! 191 00:16:32,680 --> 00:16:34,150 gura lui nu este deschisă... 192 00:16:34,550 --> 00:16:37,160 Chiar și așa, trebuie să o fac! 193 00:16:41,230 --> 00:16:42,270 De ce? 194 00:16:42,810 --> 00:16:44,510 Nu-l pot sufla pe Armin... 195 00:16:45,190 --> 00:16:46,940 De ce nu se va desprinde ancora? 196 00:16:47,770 --> 00:16:50,080 Nici nu ar trebui să se poată apropia! 197 00:16:51,900 --> 00:16:53,240 stiam asta... 198 00:16:53,570 --> 00:16:55,570 Oasele lui nu sunt consumate! 199 00:16:55,950 --> 00:16:58,660 Ancorele stau pe loc daca nu sunt in muschi! 200 00:16:58,740 --> 00:17:04,160 Dar cel mai important, nu se poate mișca corpul lui în timp ce scoate abur! 201 00:17:04,620 --> 00:17:08,210 Dar, Armin... Așa ieși? 202 00:17:08,840 --> 00:17:12,180 În toată înțelepciunea ta, cel mai bun plan ai putea veni cu... 203 00:17:12,720 --> 00:17:16,370 ...trebuia să fiu pârjolit de moarte așa? 204 00:17:17,260 --> 00:17:20,470 Nu pot să respir! trebuie sa dau drumul... 205 00:17:20,850 --> 00:17:22,560 Nu! Nu încă! 206 00:17:23,060 --> 00:17:24,480 Nu este suficient! 207 00:17:25,390 --> 00:17:28,260 Trebuie să cumpăr mai mult timp! 208 00:17:29,360 --> 00:17:32,150 Ce încearcă să realizeze? O diversiune? 209 00:17:32,690 --> 00:17:35,330 Dar Eren este încă bătut până acolo. 210 00:17:35,950 --> 00:17:38,870 Mikasa și ei au lor mâinile pline cu Reiner. 211 00:17:39,950 --> 00:17:42,010 Nu mai e nimic altceva? 212 00:17:42,450 --> 00:17:44,830 Dacă acesta este într-adevăr sfârșitul pentru tine... 213 00:17:45,750 --> 00:17:48,960 În regulă... O voi face repede pentru tine. 214 00:17:53,800 --> 00:17:54,700 Stai! 215 00:17:55,510 --> 00:17:56,960 Nu da drumul! 216 00:17:57,930 --> 00:17:59,260 Îi încredințez lui Eren! 217 00:18:00,350 --> 00:18:03,820 Visele mele... Viața mea... Totul! 218 00:18:04,850 --> 00:18:09,270 Acesta este singurul lucru pe care trebuie să-l dau! 219 00:18:10,270 --> 00:18:11,070 sunt sigur... 220 00:18:12,480 --> 00:18:13,480 ...Eren va... 221 00:18:14,780 --> 00:18:16,900 ...ajunge... la mare...! 222 00:18:19,410 --> 00:18:20,660 Se va uita la... 223 00:18:22,700 --> 00:18:24,620 ...marea pentru mine! 224 00:18:32,040 --> 00:18:33,850 Mikasa! E prea riscant! 225 00:18:34,550 --> 00:18:36,590 Nu, este perfect! 226 00:18:47,390 --> 00:18:48,560 Hange! 227 00:18:50,730 --> 00:18:52,360 Acum e șansa ta, Mikasa! 228 00:18:57,360 --> 00:18:58,280 Ea nu poate fi... 229 00:18:59,490 --> 00:19:00,530 Reiner! 230 00:19:00,910 --> 00:19:01,780 Ieși! 231 00:19:16,670 --> 00:19:17,910 S-a terminat... 232 00:19:20,720 --> 00:19:23,470 Urmează Eren și caii... 233 00:19:29,270 --> 00:19:30,390 asta e... 234 00:19:32,310 --> 00:19:33,440 ...întărire? 235 00:19:40,400 --> 00:19:41,240 Am inteles! 236 00:19:55,710 --> 00:19:57,200 O diversiune?! 237 00:19:58,130 --> 00:20:01,720 Ceea ce înseamnă că Eren mă păcălește să creadă că nu se poate mișca... 238 00:20:02,220 --> 00:20:03,830 ... și tot Armin se blochează... 239 00:20:04,430 --> 00:20:08,980 ...a fost doar pentru a-i oferi lui Eren suficient timp pentru a face o replică Titan întărit! 240 00:20:17,190 --> 00:20:22,070 Au făcut-o... ca să mă pună pe gânduri nu erau dușmani în apropiere... 241 00:20:22,860 --> 00:20:25,890 Ca să mă facă... să-mi cobor garda... 242 00:20:53,310 --> 00:20:56,150 Te-am mințit vreodată în viața mea? 243 00:20:58,520 --> 00:21:01,850 La naiba, ar fi trebuit să știu... 244 00:21:06,370 --> 00:21:09,030 Hei, de ce nu ripostezi? 245 00:21:09,660 --> 00:21:10,570 huh? 246 00:21:13,040 --> 00:21:15,350 Se iau de tine pentru că nu dai înapoi. 247 00:21:15,670 --> 00:21:17,500 Ești bine să pierzi pentru totdeauna? 248 00:21:20,170 --> 00:21:22,970 Eu... nu pierd. 249 00:21:23,420 --> 00:21:24,350 huh? 250 00:21:26,680 --> 00:21:28,680 Pentru că nu alerg. 251 00:21:35,560 --> 00:21:37,810 Hei, cum te cheamă? 252 00:21:37,810 --> 00:21:38,360 huh? 253 00:21:49,330 --> 00:21:52,950 Știam... că ești mai mult un erou... 254 00:21:55,960 --> 00:21:57,570 ... decât oricine altcineva. 255 00:23:40,640 --> 00:23:43,870 Găsind hotărâre, Eren și alții își înving dușmanii. 256 00:23:44,400 --> 00:23:48,430 Cu toate acestea, ceea ce au pierdut costă mai mult decât au câștigat. 257 00:23:48,860 --> 00:23:51,560 Numai disperarea i-a lăsat uluiți. 258 00:23:52,480 --> 00:23:54,760 Următorul episod: „Soarele de la miezul nopții”. 259 00:23:54,240 --> 00:23:56,540 "Soarele de la miezul noptii"